Привет. Конкретно проблема прошлой адаптации в том что они потеряли антураж и атмосферу изначальной книги. Конкретно в таких вещах как:
1. Сеттинг викторианского промышленного центра, нижних слоев населения на примере семьи Клина в самом начале истории (особенно как он паниковал и придумывал отговорки, алиби ( в общем все чтобы быть как изначальный Клин, правда мы еще не знаем как это будет изображается в перезапуске)).
2. Диссонанс описания о дизайна персонажей в сравнении в первоисточником.
В частности чрезмерная яркость всех локаций в особенности "Пространства тумана".
3. Так же это относится к первому, но автор романа в открытую говорил неоднократно что вдохновился именно Лавкрафтом. И я склонен сравнивать первый том с такими книгами как ужас Дановича, и Зов Ктулху (хотя последним пропитана половина книги).
В завершении основным недостатком стал первоисточник. Поскольку это был первый том романа (который перерос в 1394 главы основного сюжета 1й книги и 1179 второй плюс 33 побочные истории) он был вводным знакомил нас с миром и главным героем, он был скучным и выделялся именно своей атмосферой на которой держался первую половину тома (к слову именно к концу первой махвы и начинаются все интересные события). Но он предоставлял очень важную функцию, много начальной информации и в разы больше удочек на бедующие, тайн, секретов организаций, мотивацию героя, законы мира и так далее.
Если заинтересует более подробно (старался без спойлеров) пиши в личку.

Наконец, на нас снизошла благодать господина Шута. Как я надеюсь что они смогут отрисовать всю книгу, и что их не постигнет участь прошлой версии.